«Подлинная история А-кью» — одно из наиболее заметных произведений китайской литературы начала XX века и первая повесть, в полной мере раскрывшая выразительный потенциал разговорного китайского языка. Книга стремительно стала известна за пределами Китая и утвердила Лу Синя как писателя мирового уровня. Ее перевели более чем на тридцать языков; по версии BBC она вошла в список ста величайших историй всех времен и вдохновила множество прочтений — от театра и кино до балета.

Изначально Лу Синь печатал повесть под псевдонимом «Ба Жэнь» («грубиян»): она выходила по частям в газетном приложении. Сатирическая мощь текста во многом основана на контрасте между образом героя — обедневшего батрака А-кью, человека не героического, хитроватого и простодушного, но убежденного в собственном «духовном превосходстве», — и манерой рассказа, стилизованной под классический китайский роман.

В этом издании «Подлинная история А-кью» публикуется с оригинальными иллюстрациями китайского художника-графика Фэн Цзыкая. Помимо главной повести, в книгу вошли избранные рассказы Лу Синя.