Что представляют собой языковые заимствования? Этот вопрос, безусловно, интересует многих. Его рассматривают в образовательных учреждениях, учебниках, научных работах и на онлайн-платформах. Однако многочисленные материалы о заимствованиях, публикуемые в России, в основном концентрируются на иностранной лексике в русском языке. В то же время, что означает заимствование в общем смысле, какие критерии помогают его различать, почему оно возникает и почему этому явлению противостоят – эти аспекты еще не получили должного освещения. Филолог-англист Мария Елифёрова стремится восполнить этот пробел. В своей книге она демонстрирует, как языки взаимодействуют и как складываются судьбы заимствований (речь идет не только о словах), а также приводит примеры из русской культуры, истории и литературы, обращаясь к французскому, немецкому, испанскому и другим языкам из различных уголков мира. Это насыщенное информацией и серьезное произведение удачно сочетает глубину научного анализа с доступным и живым стилем, юмором и пониманием к тем, кто нарушает традиционные нормы и правила.