Путешествуя по стране, врач Лао Цань — персонаж, в котором легко угадываются черты самого автора, — становится свидетелем беззакония и злоупотреблений со стороны чиновников и видит, как от их произвола страдают простые люди. Не желая оставаться в стороне от судьбы Китая, он пытается воздействовать на ход событий — словом и делом, помогая тем, кто рядом, и стремясь изменить будущее страны.

Самое известное произведение Лю Э — «Путешествие Лао Цаня», обличительный роман, по замыслу созвучный «Путешествию из Петербурга в Москву» А. Н. Радищева. Книга была высоко оценена современниками, в том числе Лу Синем и Ху Ши, и заняла место среди выдающихся романов позднецинской эпохи.

Следуя за смелым и благородным врачом-странником, читатель проедет по городам и деревням Китая начала XX века. На пути Лао Цань встречает бесчисленные проявления чиновничьего произвола, приносящего людям одни беды. Он оказывается вовлечен в расследование громкого убийства, пытается укротить великую реку и высказывает реформаторские идеи о том, каким может стать Китай.

Перевод В. Семанова, наследники, 2025. Издательство АСТ, 2025.