Русскоязычные читатели впервые могут ознакомиться с переводом романа "Крылья голубки", выполненным по наиболее полному академическому изданию. В текст включены предисловие автора к изданию 1909 года, отрывки из записных книжек и писем Генри Джеймса. Действие происходит в Англии на заре ХХ века. Молодая аристократка Кейт Крой, живущая на средства капризной тетушки, стремится вопреки её желаниям выйти замуж за бедного журналиста Мертона. Однажды Кейт замечает, что её знакомая, американка-миллионерша Милли, которая страдает от неизлечимого недуга, также заинтересована в Мертоне. Кейт принимает «неразумное» решение сблизить Милли и своего жениха. Кульминацией любовного треугольника становится поездка в Венецию, во время которой Кейт оставляет Милли и Мертона наедине. В 1997 году вышла одноименная экранизация Иэна Софтли, которая получила четыре номинации на «Оскар» и два приза Британской киноакадемии. В фильме сыграли Хелена Бонэм Картер, Лайнас Роуч, Алекс Дженнингс и Шарлотта Рэмплинг.