Сердце, полное любви, противостоит машинной диктатуре.

В своем дебютном американском романе Владимир Набоков излагает историю философа, оказавшегося перед трудным выбором: остаться верным своим убеждениям или поддаться тоталитарному режиму. Однако кроме политической темы, книга затрагивает трогательную связь между отцом и сыном, ради которой, по словам автора, и была написана эта история.

«Под знаком незаконнорожденных» (1947) – это первый роман Набокова, написанный после его переезда из Франции в США, в один из самых трудных периодов его жизни. В отличие от своих предыдущих работ, Набоков выбрал для него актуальную и значимую тему: жизнь выдающегося человека под гнетом тоталитарного режима. Основное внимание уделяется противостоянию знаменитого философа Адама Круга, который потерял жену и остался с маленьким сыном, диктатуре «эквилистов», которые всеми возможными способами пытаются склонить его на свою сторону.

Тем не менее, как отмечает сам Набоков, центральной темой романа является «биение любящего сердца Круга <…> и эта книга была написана именно ради страниц о Давиде и его отце, и именно ради этого ее следует читать».

Роман выходит в новом переводе и включает предисловие автора, послесловие и комментарии переводчика, а также дополнительные материалы, раскрывающие его замысел. В Приложении представлена расширенная версия первой главы, впервые подготовленная к печати по рукописи.