«Ада, или Отрада. Семейная хроника» – это произведение, созданное Набоковым на английском языке и опубликованное в США в 1969 году. Роман охватывает более ста лет из жизни влиятельной семьи Винов. Он представляет собой историю любви и философское исследование времени, сочетая литературные эксперименты и игру с сознанием автора. В этом произведении, подобно «Ста лет одиночества» Маркеса, рассказывается о запретной любви между братом и сестрой, которая проходит через всю историю семьи.

Роман оформлен в жанре альтернативной истории, действие которого происходит на вымышленном континенте Антитерра, хронология которого в некоторых моментах отстает от земной, а в других – опережает её. Искусно сплетённая историко-географическая ткань «Ады» соединяет дореволюционную Россию с современной Америкой и Канадой, противостояние западного мира Золотой Орде и Татарии напоминает СССР, а существование Земли, или Терры, подтверждается лишь косвенными свидетельствами, основанными на прозорливости безумцев и домыслах террапевтов.

«Ада, или Отрада» представляет собой роман-музей, который через литературную пародию исследует черты своего жанра и отражает пространство XIX–XX веков, как будто в искаженном зеркале.