"Эту повесть я написала в юности, развлекаясь и играя, за короткий срок в 24 дня, проведенных в доме творчества художников в Гурзуфе. Вместе с сестрой Верой мы без усталости проводили время на пляже, смеясь и придумывая английские имена в забавной гонке. Почему я решила поэкспериментировать с английским стилем? Всё началось с того, что перед поездкой мой друг поэт Рудольф Баринский подарил мне сборник своих англизированных детских стихов, чтобы у меня было чтение в самолете.

Я открыла эти страницы и сразу же была очарована описаниями земляничных пудингов, гренок, джентльменов, эсквайров, а также кошек и собак...

И вот, как только пробудилось молодое солнце, засияла лунная ночь, шпили черепичных крыш в маленьком городке устремились к синему небу. Мистер Пэн Трикитак обернулся, подмигнул своему соседу эсквайру Смиту, и... началось действие." Дина Рубина