«Сердце» – это прямое значение термина «синь», которое подразумевает суть, внутреннюю природу человека. Также этот термин связан с понятием веры: «синь» отражает способность вызывать доверие и быть бесспорным. Следовательно, «синь» представляет собой очевидную сердцевину человеческого существа – феноменальную реальность, скрытую за словом «я». «Доверие сердцу (синь-синь)» – это то, что один из следующих патриархов дзена Линьцзи (яп. Риндзай, скончался в 866 г.) называет «верой в себя» (цзы-синь), которая позволяет человеку освободиться от зависимости от внешнего авторитета и опереться на собственные силы, не ища просветления вне своего сознания. На европейских языках термин «синь» обычно переводят как «ум», «разум», «душа», «дух», «сознание», «сердце». Наиболее точным представляется сочетание последних двух вариантов перевода. Ключевым моментом дзен-буддизма является утверждение о тождестве сердца (синь) и природы (син) человека. «Син» означает природные качества вещей, которые внутренне присущи им как формам проявления всеобщего естественного процесса – «хода вещей», Пути (дао). Природа человека едина с природой вещей, и поэтому «великий Путь не сложен»: нужно лишь доверять своему сердцу, следовать своей природе – и, по словам Линьцзи, «не стремиться к чему-то особому».