00:00
Начало
Аннотация к книге •
Гастон. Возврату не подлежит
Как сохранить себя вдали от родины и как распорядиться собственной «инаковостью» — оберегать ее или попытаться стереть? Возможно, парижанин Гастон Тивет, проводя вечера в тесной квартире советской Шостки, не формулировал этих вопросов вслух. Но история его странной и по-настоящему подлинной судьбы неизбежно заставляет задуматься. По выбору и по воле обстоятельств, по стремлению и по принуждению Гастон на долгие годы остался в СССР. Его жизнь становится одним из фрагментов почти шекспировской мозаики человеческих драм, спрятанных внутри такого массового и противоречивого явления XX, а теперь уже и XXI века, как репатриация.
Ив Готье — французский писатель и переводчик русской литературы. С Гастоном Тиветом он познакомился еще в советское время. Спустя десятилетия автор заново собрал эту книгу из писем, документов и воспоминаний близких. Русский текст — авторский перевод с французского. Готье говорит как человек, увидевший Россию изнутри, — с редким сочетанием тепла, иронии и точности, которое рождается тогда, когда чужая земля становится своей.
Ив Готье — французский писатель и переводчик русской литературы. С Гастоном Тиветом он познакомился еще в советское время. Спустя десятилетия автор заново собрал эту книгу из писем, документов и воспоминаний близких. Русский текст — авторский перевод с французского. Готье говорит как человек, увидевший Россию изнутри, — с редким сочетанием тепла, иронии и точности, которое рождается тогда, когда чужая земля становится своей.