Это действительно прекрасная книга. Я не смог осилить знаменитый «Облачный атлас» — видимо, не было подходящего настроения, и я закрыл книгу, подумав, что это очередной Павич. Но «Тысяча осеней» — совершенно иное произведение. Как кто-то верно заметил, это по сути книга о столкновении двух различных культур в ограниченном пространстве. Это точное определение, но не полностью отражающее литературную сторону. С этой точки зрения, мы видим великолепный набор ярко прописанных характеров, увлекательных деталей и медленный, но напряженный сюжет с элементами детективной и мистической фабулы. Уникальная манера изложения, напоминающая фугу, когда два сложных предложения переплетаются, создавая двойной ракурс восприятия — эта форма, хоть и интересна на бумаге, доставила мне немало хлопот как исполнителю ) Также бросается в глаза контраст между акварельными описаниями в японском стиле и откровенным натурализмом (или, как отметил один из рецензентов, между приятным и неприятным). Это создает эффект присутствия в месте и времени, которые мы никогда не увидим. И это сделано мастерски. Еще стоит отметить, что Митчелл умеет создавать отличные финалы — напряжение нарастает и в конце разрешается мощными психологическими сценами. Все становится ясно, и не остается необходимости в домыслах, в то время как многие современные авторы предпочитают открытые концовки. Это не тот случай; у писателя достаточно таланта, чтобы выразить свои мысли четко и убедительно. По антуражу мне также вспомнилась «Алмазная колесница» Акунина, хотя, конечно, де Зут выглядит гораздо более реалистично.

В итоге: одна из лучших книг, что я читал в последнее время, спасибо тем, кто рекомендовал ее мне ) И, конечно, отдельная благодарность Свете за корректуру, Игорю Мальцеву за чистку текста, Диме за адаптацию обложки, Виктору Веберу и издательству ЭКСМО за качественный перевод.