Ольга не сомневалась: живой ей отсюда не уйти. Нелепое любопытство привело её в Мёртвый мир — место, где никто не задерживается надолго. Оставалось лишь одно: сражаться за свою жизнь до последнего вздоха… и внезапно найти тех, кто встанет рядом.

Её новые спутники оказались с другой Земли и почему-то сразу поняли, к какому сословию она относится. Ей бы сыграть аристократку — тем более рядом с капитаном, который ей небезразличен, — но Оля не умеет притворяться. А он привык, что мещане охотно прислуживают дворянам, и принимал её помощь как должное.

Спасая его отряд и выживая вместе с ними, Ольга возвращается на их Землю. Но там капитан в одно мгновение вычёркивает её из своей жизни. Зато вокруг снова люди, а не чудовища… хотя, погодите: и здесь с монстрами не всё спокойно — и кто-то неожиданно вспомнил об иномирянке.

Первая книга дилогии.