Кто не слышал о «Гамлете»? Но не спешите ставить восклицательный знак или вопросительный. Остановимся на многоточии. Исследования показывают, что большинство людей не знакомы с этим произведением. Перед вами книга, которая не стремится предложить единственно верное толкование этой знаменитой трагедии, но открывает некоторые аспекты, которые уже почти 400 лет вызывают вопросы у читателей и зрителей, наслаждающихся творением великого английского драматурга Шекспира. Заметьте, что в этом предложении скрыто пять фактических ошибок. Утверждение, что никто не знает «Гамлета», может показаться дерзким в наше время, но стоит задуматься: действительно ли мы просвещены? Не торопитесь с выводами. Интересно, что незнание или непонимание произведений Шекспира касается не только русскоязычных читателей, которые знакомятся с ними через, зачастую, неточные переводы, но и самих носителей современного английского языка. В этой книге вы найдете новый взгляд на перевод этой великой трагедии, а также множество увлекательных фактов о жизни, культуре и языке английского общества во времена Шекспира.