02:50
01-01-innokentijj-annenskijj-genrikh-gejjne-mne-snilas-carevna
02:34
01-02-innokentijj-annenskijj-genri-longfello-dnja-net-uzh
04:45
01-03-innokentijj-annenskijj-sharl-bodler-prividenie
02:49
01-04-innokentijj-annenskijj-sharl-lekont-de-lil-puskajj-izbityjj-zver-vlachasja-na-cepochke
04:09
01-05-innokentijj-annenskijj-pol-verlen-pesnja-bez-slov
02:51
01-06-innokentijj-annenskijj-fransua-arman-sjulli-prjudom-ideal
01:01
01-07-innokentijj-annenskijj-artjur-rembo-vpechatlenie
03:04
01-08-innokentijj-annenskijj-stefan-mallarme-dar-poehmy
01:23
01-09-innokentijj-annenskijj-moris-rollina-bezmolvie
01:30
01-10-innokentijj-annenskijj-anri-de-rene-progulka
02:47
01-11-innokentijj-annenskijj-sharl-kro-sushenaja-seledka
01:33
02-01-konstantin-balmont-iz-drevneegipetskojj-liriki-nezhnaja-nezhnaja-v-charakh-ljubvi
03:16
02-02-konstantin-balmont-uiljam-blejjk-kolybelnaja-pesnja
06:50
02-03-konstantin-balmont-persi-bishi-shelli-filosofija-ljubvi
01:48
02-04-konstantin-balmont-alfred-tennison-slezy
01:30
02-05-konstantin-balmont-ehdgar-allan-po-son-vo-sne
04:22
02-06-konstantin-balmont-sehmjuehl-tehjjlor-kolridzh-kubla-khan
02:07
02-07-konstantin-balmont-iogann-volfgang-gjote-granicy-chelovechestva
00:31
02-08-konstantin-balmont-genrikh-gejjne-v-volshebno-svetlyjj-mesjac-majj
01:17
02-09-konstantin-balmont-jjozef-fon-ehjjkhendorf-komu-gospod-daet-blagoslovene
00:45
02-10-konstantin-balmont-nikolaus-lenau-solnechnyjj-zakat
01:52
02-11-konstantin-balmont-khans-kristian-andersen-vecher
01:00
02-12-konstantin-balmont-alfred-de-mjusse-nadezhda
02:46
02-13-konstantin-balmont-sharl-bodler-propast
01:30
02-14-konstantin-balmont-adam-mickevich-zabytyjj-khram
01:46
02-15-konstantin-balmont-khose-de-ehspronseda-perevoroty-zemnogo-shara
02:24
03-01-andrejj-belyjj-moris-meterlink-visions
03:08
04-01-aleksandr-blok-genrikh-gejjne-tikhaja-noch-na-ulicakh-drema
01:26
04-02-aleksandr-blok-jjokhan-ljudvig-runeberg-lebed
07:36
04-03-aleksandr-blok-dzhordzh-gordon-bajjron-podrazhanie-tibullu
03:37
04-04-aleksandr-blok-sebasten-sharl-lekont-circeja
04:13
04-05-aleksandr-blok-sakarias-topelius-mlechnyjj-put
01:15
05-01-valerijj-brjusov-franchesko-petrarka-blagosloven-tot-vecher-mesjac-god
03:31
05-02-valerijj-brjusov-lorenco-medichi-triumf-vakkha-i-ariadny-karnavalnaja-pesn
04:53
05-03-valerijj-brjusov-pol-verlen-obet
04:56
05-04-valerijj-brjusov-ehmil-verkharn-v-vechernijj-chas
03:14
05-05-valerijj-brjusov-nikolaus-lenau-kamyshovye-pesni
01:19
05-06-valerijj-brjusov-artjur-rembo-v-zelenom-kabare
01:15
05-07-valerijj-brjusov-moris-meterlink-namerenija
00:51
05-08-valerijj-brjusov-fridrikh-nicshe-novyjj-kolumb
01:17
05-09-valerijj-brjusov-uiljam-shekspir-kak-volny-nabegajut-na-kamenja
06:12
05-10-valerijj-brjusov-dzhordzh-gordon-bajjron-pervyjj-pocelujj-ljubvi
07:09
06-01-ivan-bunin-alfred-tennison-godiva
03:19
06-02-ivan-bunin-sharl-lekont-de-lil-usopshemu-poehtu
04:42
06-03-ivan-bunin-adam-mickevich-akkermanskie-stepi
00:35
06-04-ivan-bunin-taras-shevchenko-zaveshhanie
01:33
06-05-ivan-bunin-aleksandr-caturian-mrachna-temna-dusha-moja
01:38
06-06-ivan-bunin-adam-asnyk-astry
02:43
07-01-maksimilian-voloshin-zhoze-marija-de-ehredia-begstvo-kentavrov
04:56
07-02-maksimilian-voloshin-ehmil-verkharn-chelovechestvo
06:31
07-03-maksimilian-voloshin-anri-de-rene-net-u-menja-nichego
01:40
07-04-maksimilian-voloshin-nikolaus-lenau-troe
00:44
07-05-maksimilian-voloshin-ogjust-barbe-kak-tolko-zakatitsja-vasha-zvezda
02:13
07-06-maksimilian-voloshin-stefan-mallarme-lebed
01:36
07-07-maksimilian-voloshin-genrikh-gejjne-kogda-ty-budesh-vo-grobu
01:14
08-01-vasilijj-gippius-novalis-posvjashhenie
01:47
09-01-nikolajj-gumilev-fransua-vijjon-ballada-o-damakh-proshlykh-vremen
03:56
09-02-nikolajj-gumilev-sharl-bodler-muchenica
02:11
09-03-nikolajj-gumilev-zhoze-marija-de-ehredia-begstvo-kentavrov
03:45
10-01-vjacheslav-ivanov-franchesko-petrarka-byl-den-v-kotoryjj-po-tvorce-vselennojj
02:13
10-02-vjacheslav-ivanov-mikelandzhelo-buonarotti-ne-v-temnom-serdce-zhizn-ljubvi-moejj
01:02
10-03-vjacheslav-ivanov-iogann-volfgang-gjote-neustannaja-ljubov
03:39
10-04-vjacheslav-ivanov-novalis-jakov-beme
04:11
10-05-vjacheslav-ivanov-sharl-bodler-majaki
03:41
10-06-vjacheslav-ivanov-dzhordzh-gordon-bajjron-ne-nado-slov-ne-nado-slov
01:52
10-07-vjacheslav-ivanov-redjard-kipling-prosba
01:13
10-08-vjacheslav-ivanov-ovanes-tumanjan-pereval
02:09
11-01-georgijj-ivanov-dzhordzh-gordon-bajjron-na-smert-molodojj-ledi
02:32
11-02-georgijj-ivanov-uiljam-vordsvort-k-kukushke
04:43
11-03-georgijj-ivanov-teofil-gote-vatto
01:04
11-04-georgijj-ivanov-sharl-bodler-vykup
01:15
11-05-georgijj-ivanov-zhoze-marija-de-ehredia-kidn
03:53
11-06-georgijj-ivanov-alber-samen-sireny
01:15
12-01-mikhail-kuzmin-franchesko-petrarka-stol-sladkojj-negojj-chto-skazat-ne-v-silakh
03:39
12-02-mikhail-kuzmin-oskar-uajjld-requiescat
01:18
12-03-mikhail-kuzmin-loran-tajjad-elena-laboratorija-fausta-v-vittenberge
03:06
13-01-dmitrijj-merezhkovskijj-francisk-assizskijj-gimn-solncu
01:19
13-02-dmitrijj-merezhkovskijj-franchesko-petrarka-o-krasote-tvoejj-molchat-styzhus-madonna
01:01
13-03-dmitrijj-merezhkovskijj-iogann-volfgang-gjote-otshelnik-i-favn
02:36
13-04-dmitrijj-merezhkovskijj-khans-kristian-andersen-rodina
01:18
14-01-igor-severjanin-fransua-arman-sjulli-prjudom-mne-nikogda-ne-videt-ne-slykhat
01:00
14-02-igor-severjanin-detlev-fon-lilienkron-zelenyjj-lug
03:42
14-03-igor-severjanin-anri-de-rene-bogi
03:03
14-04-igor-severjanin-juliush-slovackijj-moe-zaveshhane
01:18
15-01-sergejj-solovev-andre-shene-oda-iv-ja-videl-chto-k-ocham-ljuboviju-gorjashhim
02:43
15-02-sergejj-solovev-zhoze-marija-de-ehredia-vecher-posle-srazhenija
05:37
15-03-sergejj-solovev-adam-mickevich-bakhchisarajj
01:30
16-01-fedor-sologub-sharl-lekont-de-lil-sonet-ugrjum-kak-dikijj-zver-obvita-cepju-vyja
10:32
16-02-fedor-sologub-pol-verlen-nevermore
01:01
16-03-fedor-sologub-lui-bujje-ja-ochen-ne-ljublju-poehta-s-vlazhnym-vzorom
04:49
16-04-fedor-sologub-artjur-rembo-o-vremena-o-goroda
02:09
16-05-fedor-sologub-oskar-uajjld-dom-bludnicy
00:48
16-06-fedor-sologub-novalis-chudnye-krylja
02:26
16-07-fedor-sologub-georg-gejjm-dlinnye-tvoi-resnicy
02:51
17-01-vladislav-khodasevich-adam-mickevich-chatyrdag
01:53
17-02-vladislav-khodasevich-ehmil-verkharn-vechernja
02:09
17-03-vladislav-khodasevich-ehdvard-slonskijj-vse-shli-iz-nenastnojj-dali
02:15
18-01-nikolajj-kholodkovskijj-uiljam-shekspir-te-samye-chasy-chejj-silojj-vlastnojj
06:16
18-02-nikolajj-kholodkovskijj-dzhordzh-gordon-bajjron-poslednie-slova-o-grecii
05:09
19-01-marina-cvetaeva-federiko-garsia-lorka-pejjzazh
02:25
20-01-georgijj-chulkov-moris-meterlink-u-slepykh-trekh-sester
05:14
20-02-georgijj-chulkov-ehmil-verkharn-ravniny
01:15
21-01-olga-chjumina-franchesko-petrarka-madonna-strast-moja-ugasnut-ne-uspela
01:03
21-02-olga-chjumina-sharl-lekont-de-lil-bessmertnoe-blagoukhanie
01:06
21-03-olga-chjumina-genrikh-gejjne-nedolog-schastja-byl-obman
01:15
21-04-olga-chjumina-ehlizabet-barret-brauning-neudovletvorennost
01:18
21-05-olga-chjumina-fransua-arman-sjulli-prjudom-poehtam-budushhego
03:20
21-06-olga-chjumina-dzhordzh-gordon-bajjron-otryvok-kogda-b-vnov-vynesla-menja-volna-reki
04:25
21-07-olga-chjumina-ehduard-zhjul-anri-paleron-kukla-monolog-otca
02:14
21-08-olga-chjumina-khans-kristian-andersen-pokrov-rassejalsja-tumannyjj
04:17
21-09-olga-chjumina-teofil-gote-prometejj-k-kartine-ribejjry
Аннотация к книге •
Жемчужины мировой поэзии в переводах поэтов Серебряного века
Авторы:
Ханс Кристиан Андерсен, Адам Аснык, Франциск Ассизский, Джордж Гордон Байрон, Огюст Барбье, Уильям Блейк, Шарль Бодлер, Элизабет Баррет Браунинг, Луи Буйе, Микеланджело Буонаротти, Поль Верлен, Эмиль Верхарн, Франсуа Вийон, Уильям Вордсворт, Георг Гейм, Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг Гёте, Теофиль Готье, Редьярд Киплинг, Сэмюэль Тэйлор Кольридж, Шарль Кро, Себастьен-Шарль Леконт, Николаус Ленау, Детлев фон Лилиенкрон, Шарль Леконт де Лиль, Генри Лонгфелло, Федерико Гарсиа Лорка, Стефан Малларме, Лоренцо Медичи, Морис Метерлинк, Адам Мицкевич, Альфред де Мюссе, Фридрих Ницше, Новалис, Эдуард-Жюль-Анри Пальерон, Франческо Петрарка, Эдгар Аллан По, Артюр Рембо, Анри де Ренье, Морис Роллина, Йохан Людвиг Рунеберг, Альбер Самен, Юлиуш Словацкий, Эдвард Слоньский, Франсуа Арман Сюлли-Прюдом, Лоран Тайад, Альфред Теннисон, Сакариас Топелиус, Ованес Туманян, Оскар Уайльд, Александр Цатуриан, Тарас Шевченко, Уильям Шекспир, Перси Биши Шелли, Андре Шенье, Йозеф фон Эйхендорф, Жозе Мария де Эредиа, Хосе де Эспронседа
Выдающиеся поэты различных стран и времён в интерпретациях поэтов Серебряного века:
Иннокентия Анненского, Константина Бальмонта, Андрея Белого, Александра Блока, Валерия Брюсова, Ивана Бунина, Максимилиана Волошина, Василия Гиппиуса, Николая Гумилёва, Вячеслава Иванова, Георгия Иванова, Михаила Кузмина, Дмитрия Мережковского, Игоря Северянина, Сергея Соловьёва, Фёдора Сологуба, Владислава Ходасевича, Николая Холодковского, Марины Цветаевой, Георгия Чулкова, Ольги Чюминой.
Ханс Кристиан Андерсен, Адам Аснык, Франциск Ассизский, Джордж Гордон Байрон, Огюст Барбье, Уильям Блейк, Шарль Бодлер, Элизабет Баррет Браунинг, Луи Буйе, Микеланджело Буонаротти, Поль Верлен, Эмиль Верхарн, Франсуа Вийон, Уильям Вордсворт, Георг Гейм, Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг Гёте, Теофиль Готье, Редьярд Киплинг, Сэмюэль Тэйлор Кольридж, Шарль Кро, Себастьен-Шарль Леконт, Николаус Ленау, Детлев фон Лилиенкрон, Шарль Леконт де Лиль, Генри Лонгфелло, Федерико Гарсиа Лорка, Стефан Малларме, Лоренцо Медичи, Морис Метерлинк, Адам Мицкевич, Альфред де Мюссе, Фридрих Ницше, Новалис, Эдуард-Жюль-Анри Пальерон, Франческо Петрарка, Эдгар Аллан По, Артюр Рембо, Анри де Ренье, Морис Роллина, Йохан Людвиг Рунеберг, Альбер Самен, Юлиуш Словацкий, Эдвард Слоньский, Франсуа Арман Сюлли-Прюдом, Лоран Тайад, Альфред Теннисон, Сакариас Топелиус, Ованес Туманян, Оскар Уайльд, Александр Цатуриан, Тарас Шевченко, Уильям Шекспир, Перси Биши Шелли, Андре Шенье, Йозеф фон Эйхендорф, Жозе Мария де Эредиа, Хосе де Эспронседа
Выдающиеся поэты различных стран и времён в интерпретациях поэтов Серебряного века:
Иннокентия Анненского, Константина Бальмонта, Андрея Белого, Александра Блока, Валерия Брюсова, Ивана Бунина, Максимилиана Волошина, Василия Гиппиуса, Николая Гумилёва, Вячеслава Иванова, Георгия Иванова, Михаила Кузмина, Дмитрия Мережковского, Игоря Северянина, Сергея Соловьёва, Фёдора Сологуба, Владислава Ходасевича, Николая Холодковского, Марины Цветаевой, Георгия Чулкова, Ольги Чюминой.
Содержание:
Переводы Иннокентия Анненского
Генрих Гейне. Мне снилась царевна
Генри Лонгфелло. Дня нет уж...
Шарль Бодлер. Привидение
Шарль Леконт де Лиль. «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...»
Поль Верлен. Песня без слов
Франсуа Арман Сюлли-Прюдом. Идеал
Артюр Рембо. Впечатление
Стефан Малларме. Дар поэмы
Морис Роллина. Безмолвие
Анри де Ренье. Прогулка
Шарль Кро. Сушеная селедка
Переводы Константина Бальмонта
Из древнеегипетской лирики. «Нежная, нежная в чарах любви...»
Уильям Блейк. Колыбельная песня
Перси Биши Шелли. Философия любви
Альфред Теннисон. Слезы
Эдгар Аллан По. Сон во сне
Сэмюэль Тэйлор Кольридж. Кубла Хан
Иоганн Вольфганг Гёте. Границы человечества
Генрих Гейне. «В волшебно-светлый месяц май...»
Йозеф фон Эйхендорф. «Кому Господь дает благ
Генрих Гейне. Мне снилась царевна
Генри Лонгфелло. Дня нет уж...
Шарль Бодлер. Привидение
Шарль Леконт де Лиль. «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...»
Поль Верлен. Песня без слов
Франсуа Арман Сюлли-Прюдом. Идеал
Артюр Рембо. Впечатление
Стефан Малларме. Дар поэмы
Морис Роллина. Безмолвие
Анри де Ренье. Прогулка
Шарль Кро. Сушеная селедка
Переводы Константина Бальмонта
Из древнеегипетской лирики. «Нежная, нежная в чарах любви...»
Уильям Блейк. Колыбельная песня
Перси Биши Шелли. Философия любви
Альфред Теннисон. Слезы
Эдгар Аллан По. Сон во сне
Сэмюэль Тэйлор Кольридж. Кубла Хан
Иоганн Вольфганг Гёте. Границы человечества
Генрих Гейне. «В волшебно-светлый месяц май...»
Йозеф фон Эйхендорф. «Кому Господь дает благ
