Шестнадцатилетнему Ари Чертополоху больше не рады в родном посёлке — и даже ярл не в силах уберечь его. Но однажды, угодив в сердце страшной бури, юный скандинав переносится в другую эпоху — в Россию конца девяностых. Здесь на каждом шагу подстерегают угрозы, однако Ари чувствует: в этом мире можно разжиться богатой добычей. Гопники, бандиты и прочая нечисть быстро поймут, чего стоит человек, которого с детства учили драться и побеждать.