00:00
Начало
Аннотация к книге •
Словарь Мацяо
«Словарь Мацяо» (1996) – наиболее значимое творение автора, удостоенное Шанхайской литературной премии. Роман включен в список «100 лучших произведений китайской литературы XX века» по версии Asia Weekly.
Некоторые рецензенты проводят параллели между «Словарем Мацяо» и «Хазарским словарём» Милорада Павича, так как оба произведения имеют форму словарных статей. Тем не менее, Хань Шаогун добавляет ряд виньеток, которые маскируются под статьи, а в центре повествования оказывается молодой человек, оказавшийся в отдаленной деревне в Китае в 1960-е годы. Это смелое, увлекательное и комичное путешествие по темным аспектам культурной революции основано на оригинальных находках. Записи отражают как мудрость, так и абсурдность жизни в Мацяо: мелкие конфликты, семейные обиды, нищета, неверность, фантазии, безумцы, хулиганы, суеверия и особенно странности в использовании языка.
Признанный одним из самых значительных произведений современной китайской литературы, «Словарь Мацяо» представляет собой многослойное повествование в формате словаря диалекта вымышленного региона на юге Китая, куда рассказчик был отправлен на «перевоспитание» в эпоху «культурной революции». Словарные статьи составляют размеренное повествование, которое знакомит читателя с жителями деревни Мацяо, их обычаями, фольклором и верованиями, превращая книгу в настоящую энциклопедию Китая XX века. Это глубокий и поэтичный роман, наполненный колоритом китайской глубинки и слегка приправленный магическим реализмом. Он входит в список «100 лучших произведений китайской литературы XX века», составленный изданием Asia Weekly.
Мацяо – удаленная деревушка в горной провинции Хунань, сохранившая элементы доконфуцианской культуры. Во время «культурной революции» такие деревни становились местом отправления городских школьников и студентов на «перевоспитание», и вот пятнадцатилетний герой оказывается в Мацяо. Здесь он проведет шесть лет, работая в поле, влюбляясь, изучая местный диалект, заполняя все горизонтальные поверхности цитатами председателя Мао и всеми силами стремясь вернуться в город. В конце концов, он выберется, но спустя годы осознает, что Мацяо стала тем заповедным Персиковым источником, где уже невозможно вернуться.
Некоторые рецензенты проводят параллели между «Словарем Мацяо» и «Хазарским словарём» Милорада Павича, так как оба произведения имеют форму словарных статей. Тем не менее, Хань Шаогун добавляет ряд виньеток, которые маскируются под статьи, а в центре повествования оказывается молодой человек, оказавшийся в отдаленной деревне в Китае в 1960-е годы. Это смелое, увлекательное и комичное путешествие по темным аспектам культурной революции основано на оригинальных находках. Записи отражают как мудрость, так и абсурдность жизни в Мацяо: мелкие конфликты, семейные обиды, нищета, неверность, фантазии, безумцы, хулиганы, суеверия и особенно странности в использовании языка.
Признанный одним из самых значительных произведений современной китайской литературы, «Словарь Мацяо» представляет собой многослойное повествование в формате словаря диалекта вымышленного региона на юге Китая, куда рассказчик был отправлен на «перевоспитание» в эпоху «культурной революции». Словарные статьи составляют размеренное повествование, которое знакомит читателя с жителями деревни Мацяо, их обычаями, фольклором и верованиями, превращая книгу в настоящую энциклопедию Китая XX века. Это глубокий и поэтичный роман, наполненный колоритом китайской глубинки и слегка приправленный магическим реализмом. Он входит в список «100 лучших произведений китайской литературы XX века», составленный изданием Asia Weekly.
Мацяо – удаленная деревушка в горной провинции Хунань, сохранившая элементы доконфуцианской культуры. Во время «культурной революции» такие деревни становились местом отправления городских школьников и студентов на «перевоспитание», и вот пятнадцатилетний герой оказывается в Мацяо. Здесь он проведет шесть лет, работая в поле, влюбляясь, изучая местный диалект, заполняя все горизонтальные поверхности цитатами председателя Мао и всеми силами стремясь вернуться в город. В конце концов, он выберется, но спустя годы осознает, что Мацяо стала тем заповедным Персиковым источником, где уже невозможно вернуться.
