Сборник включает в себя рассказы о паранормальных явлениях, написанные в конце XIX – начале XX века, которые впервые переведены на русский язык. Многие авторы, чьи произведения представлены в этом издании, известны лишь узкому кругу ценителей жанра, несмотря на то что в свое время их книги пользовались огромной популярностью и порой превосходили по тиражам работы таких писателей, как Генри Джеймс или Уилки Коллинз. Перевод выполнили участники мастерской А. Борисенко и В. Сонькина в школе литературного мастерства CWS в 2021 году. В число переводчиков вошли: Анастасия Четверикова, Дарья Выскребенцева, Нина Горская, Варвара Петрова, Владимир Афанасьев, Юлия Галатенко, Светлана Тора, Татьяна Филина, Диляра Халитова, Софья Вискова, Катерина Колоскова, Анна Панафидина, Анастасия Тихвинская, Мария Якушева, Анна Смирнова, Лиза Шалаева, Ольга Рогожина, Эльмира Ерзинкян, Алла Зуева, Юлия Карпова, Инна Проворова, Михаил Кружков, Екатерина Ковальски, Марина Тюменцева, Полина Полякова, Ольга Виноградова, Марина Каленева, Лариса Панова. Дизайн книги разработала Елизавета Майорова.