Творчество Омара Хайяма представляет собой уникальное явление в культурной истории Средней Азии и Ирана, а также всего мира. Его работы оказали значительное влияние на развитие науки, а поэтические четверостишия продолжают восхищать читателей своей глубиной, лаконичностью и выразительностью.

Мнения исследователей о поэзии Хайяма разнятся. Некоторые полагают, что поэзия была для него лишь увлечением, которое он практиковал в свободное время от научной деятельности. Тем не менее, рубаи Хайяма, не зная границ времени и нации, сохранились до наших дней. Герман Плисецкий, один из лучших переводчиков его творчества, пишет об этом следующее.

"Стихи поэта, как Омар Хайям, вряд ли нуждаются в предисловии. Однако, учитывая, что прошло восемь веков с момента его творчества, я решаюсь добавить несколько слов. Мне хотелось бы поделиться, как со временем менялось моё восприятие переводимого поэта. Часто сложный поэт упрощается. У многих, включая меня, сформировался образ весёлого старца с чашей в руке, который между делом излагает свои истины. Но, работая над первыми четверостишиями, я почувствовал несоответствие этого образа истинной поэзии Хайяма. Постепенно из его строк начал проявляться совершенно иной человек. Это спорщик с Богом, смелый ум, свободный от иллюзий, учёный, стремящийся к точным формулировкам и афоризмам. Каждое четверостишие можно рассматривать как уравнение. Одна и та же идея многократно варьируется и рассматривается с различных углов. Исходные положения остаются, а выводы могут быть совершенно разными. В этих крайностях проявляется высшее единство – живая личность поэта, примиряющая любые противоречия. Хайям на протяжении своей долгой жизни постоянно возвращался к важным для него мыслям, переосмысляя их вновь и вновь. И мы будем не раз обращаться к его творчеству, казалось бы, столь понятному и ясному, но каждый раз открывающему новые горизонты и точки зрения…"