“Ключи к «Лолите»” (1968) – это первое обстоятельное исследование самого известного произведения Владимира Набокова. Автор, молодой американский славист Карл Проффер, вместе с супругой Эллендеей три года спустя после выхода книги учредил издательство “Ардис”, открыв доступ к читателям для русских писателей, чьи работы не публиковались в Советском Союзе. Проффер не стремится к исчерпывающему академическому анализу “Лолиты”; он излагает свои мысли с легкостью и юмором, отмечая, что делится лишь собственными наблюдениями о стиле и приёмах романа, а также “ключами к некоторым… загадкам” произведения. Тем не менее, именно его работа, получившая высокую оценку от самого Набокова, положила начало глубокому изучению творений этого выдающегося писателя. Переводчики “Ключей” успешно справились с задачей: им удалось не только сохранить дух и стиль работы, но и найти точные соответствия в оригинальной русской версии “Лолиты” для множества сопоставлений, на которых она основана. Уникальный опыт анализа одного из лучших романов XX века вдохновляет на открытие и побуждает немедленно перечитать его заново.