Продолжение Хайнского цикла Урсулы Ле Гуин в повести «Слово для „леса“ и „мира“ одно» стало основой для создания «Аватара» Джеймса Кэмерона. На планете Атши, где ранее царили мир и гармония, теперь располагается колония землян, занимающаяся добычей ценного лесного ресурса. Аборигены, атшияне, значительно уступают колонистам в технологиях, однако превосходят их в ментальном плане: они обладают уникальной способностью контролировать сны и подсознание. Атшияне, которых земляне презрительно называют «пискунами», не ведают ни войн, ни насилия, поскольку им чужд замысел убийства. Земные колонисты, не понимая ценностей атшийцев, злоупотребляют их добротой и захватывают новые земли без сопротивления. Однако все изменится после одного судьбоносного события, которое вызовет восстание и потрясет оба мира, навсегда изменив их судьбы.