Поэзия Хайяма отличается многослойностью и неоднозначностью. Его произведения не только бросают вызов устоявшимся системам мышления, но и открывают новые пути для размышлений. При переводе акцент сделан на точную передачу поэтических образов, которые служат своеобразными ключами к первичному языку нашего внутреннего сознания и помогают приблизиться к пониманию высших аналогий.