08:26
00-01-leonid-parfenov-uvidet-raz-i-navsegda
07:49
00-02-oleg-dorman-predislovie
07:57
00-03-lili-lungina
07:41
01-podstrochnik
07:20
02-podstrochnik
11:28
03-podstrochnik
10:01
04-podstrochnik
07:09
05-podstrochnik
07:21
06-podstrochnik
20:15
07-podstrochnik
09:23
08-podstrochnik
10:48
09-podstrochnik
14:43
10-podstrochnik
08:59
11-podstrochnik
10:41
12-podstrochnik
08:56
13-podstrochnik
07:34
14-podstrochnik
18:06
15-podstrochnik
07:47
16-podstrochnik
12:02
17-podstrochnik
18:48
18-podstrochnik
08:53
19-podstrochnik
17:14
20-podstrochnik
11:26
21-podstrochnik
08:15
22-podstrochnik
06:28
23-podstrochnik
05:45
24-podstrochnik
13:30
25-podstrochnik
04:27
26-podstrochnik
08:57
27-podstrochnik
04:44
28-podstrochnik
07:09
29-podstrochnik
05:17
30-podstrochnik
05:25
31-podstrochnik
13:03
32-podstrochnik
09:34
33-podstrochnik
14:43
34-podstrochnik
08:50
35-podstrochnik
13:07
36-podstrochnik
06:11
37-podstrochnik
03:11
38-podstrochnik
15:47
39-podstrochnik
05:05
40-podstrochnik
06:39
41-podstrochnik
07:46
42-podstrochnik
06:22
43-podstrochnik
08:40
44-podstrochnik
08:53
45-podstrochnik
09:30
46-podstrochnik
08:46
47-podstrochnik
05:16
48-podstrochnik
13:35
49-podstrochnik
02:31
50-podstrochnik
24:29
51-podstrochnik
06:28
52-podstrochnik
06:51
53-podstrochnik
08:46
54-podstrochnik
17:36
55-podstrochnik
12:01
56-podstrochnik
15:10
57-podstrochnik
06:39
58-podstrochnik
09:35
59-podstrochnik
01:54
60-podstrochnik
23:42
61-podstrochnik
09:50
62-podstrochnik
05:54
63-podstrochnik
05:53
64-podstrochnik
20:47
65-podstrochnik
23:50
66-podstrochnik
51:30
67-podstrochnik
Аннотация к книге •
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Лилианна Лунгина – известный мастер перевода, благодаря которой русские читатели познакомились с произведениями Астрид Линдгрен, Гамсуна, Стриндберга и других авторов. Её детство прошло в разных странах, включая Францию и Германию, а в начале тридцатых она вернулась в СССР. Жизнь этой удивительной женщины отражает события двадцатого века: эмиграция, фашизм, война, распад СССР и новые реалии России. В её рассказе появляются такие фигуры, как Виктор Некрасов, Солженицын и Бродский, которые были частью её жизни и истории. Книга «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» представляет собой расшифровку её рассказов для документального фильма и не требует дополнительных комментариев или пояснений. Монологи Лунгиной выделяются своей искренностью и оригинальностью, ведь она говорит о своей жизни без подготовки, создавая живое и захватывающее повествование. Её речь отличается ясностью и точностью, а каждый момент, описанный ею, насыщен глубокими смыслами. Лунгина не просто переводила, но и творила, создавая уникальные русскоязычные версии известных произведений, обогащая их новыми образами и выражениями.
