Лилианна Лунгина – известный мастер перевода, благодаря которой русские читатели познакомились с произведениями Астрид Линдгрен, Гамсуна, Стриндберга и других авторов. Её детство прошло в разных странах, включая Францию и Германию, а в начале тридцатых она вернулась в СССР. Жизнь этой удивительной женщины отражает события двадцатого века: эмиграция, фашизм, война, распад СССР и новые реалии России. В её рассказе появляются такие фигуры, как Виктор Некрасов, Солженицын и Бродский, которые были частью её жизни и истории. Книга «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» представляет собой расшифровку её рассказов для документального фильма и не требует дополнительных комментариев или пояснений. Монологи Лунгиной выделяются своей искренностью и оригинальностью, ведь она говорит о своей жизни без подготовки, создавая живое и захватывающее повествование. Её речь отличается ясностью и точностью, а каждый момент, описанный ею, насыщен глубокими смыслами. Лунгина не просто переводила, но и творила, создавая уникальные русскоязычные версии известных произведений, обогащая их новыми образами и выражениями.