Лев Гинзбург, известный мастер перевода, создал уникальный роман-эссе, в котором его воспоминания о московском адвокате 1930-х и переводческом семинаре 1970-х переплетаются с судьбами поэтов средневековья. Эта книга — сложная партитура времени, полная резких смен перспектив и исторических параллелей. Родившийся в 1921 и умерший в 1980, Гинзбург также известен как публицист и автор книг «Потусторонние встречи» и «Бездна». Он перевел немецкие баллады, поэмы «Рейнеке-лис» и «Парцифаль», произведения вагантов, а также строки, ставшие популярными: «Во французской стороне / на чужой планете / предстоит учиться мне / в университете». Среди его переводов — творения Гёте, Шиллера, Гейне, а также классики ХХ века, такие как Ганс Энценсбергер и Петер Вайс. Пьеса Вайса «Марат-Сад» была поставлена в Театре на Таганке Юрием Любимовым. Название книги воспоминаний «Разбилось лишь сердце мое» взято из стихотворения Гейне. В эссе он проводит читателя из XIII в ХХ век, рассказывая о средневековых поэтах, своем отце-адвокате и семинаре. Он делится воспоминаниями о встречах с композитором Карлом Орфом и размышляет о истории ХХ века и работе переводчика, стремясь выявить загадочные связи времен, сходство судеб и зависимость людей от обстоятельств и хода времени.