Книга открывает дверь в удивительный мир китайской мифологии — в завораживающие истории о лисах‑оборотнях и монахах‑чародеях, где народные предания соединяются с детективной интригой и фантастическим вымыслом, а граница между действительностью и сном почти стирается.

Это возможность прикоснуться к наследию Пу Сунлина — признанного мастера новеллы, чьи «повести о странном и чудесном» уже многие поколения читают и любят во всем мире.

Выразительный, точный и образный перевод В. М. Алексеева, выдающегося филолога‑китаиста, помогает уловить глубину и интонацию первоисточника. Издание выходит в серии «Эксклюзивная классика», где собраны книги, проверенные временем.

В сборник вошли две книги — «Лисьи чары» и «Монахи‑волшебники» в переводе В. М. Алексеева. Это рассказы о мифических существах, которые время от времени оказываются среди людей и незаметно меняют ход их судеб.

Во многих культурах лиса символизирует хитрость и опасное обаяние. Китайские легенды говорят о лисах‑оборотнях: то они приходят в облике доброй волшебницы и спасают человека в беде, то стремятся обмануть и запутать, а иногда и привести к гибели…

С древних времен в Китае знали хэшанов — монахов, которым открыты скрытые законы мироздания и пути в потустороннее. Стирая грань между сном и явью, они совершают чудеса, карают злодеев, восстанавливают справедливость — и исчезают так, словно их никогда не было…