Как античные тексты от Платона до Аристотеля стали основой для китайских идеологических концепций? В книге исследуется путь греческой классики в Китае с XVII века до сегодняшнего дня. Шади Бартш в своей работе "Платон едет в Китай" детально анализирует, как произведения от Платона и Аристотеля до Фукидида интегрировались в создание идеологических моделей, начиная с иезуитских переводов и доходя до обсуждений в университетах сегодня. Особое внимание уделяется событиям конца XX века в Китае: после протестов на площади Тяньаньмэнь классика перестает быть символом западных демократических идеалов и начинает использоваться в националистическом контексте. Аристотеля критикуют за "суеверие демократии", афинский гражданин становится "рабом полиса", а Платон неожиданно приобретает статус авторитета, чьи идеи о "благородной лжи" и социальной иерархии становятся актуальными. В сочетании с конфуцианством античные тексты обретают новые значения: справедливость понимается через гармонию, а рациональность через этику. Эта книга демонстрирует, как античные произведения адаптируются для современных нужд, превращаясь в инструменты политических и культурных инициатив. Copyright ?. А. Леонович, перевод, 2024 Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2025