Марина Бородицкая – поэт и переводчик, работающий с англоязычной, франкоязычной и польской поэзией. В её творческом багаже находятся книги стихов, такие как Оказывается, можно, Ода близорукости и Прогульщик и прогульщица. Среди её переводов выделяются Троил и Крессида Чосера, Именем любви. Английские поэты-кавалеры XVII века, Комедия ошибок Шекспира, а также множество произведений детских авторов, в числе которых Доктор Сюз и Джулия Дональдсон. Заключительная строчка стихотворения Марины Бородицкой – Не забудь сказать спасибо, встать и вовремя уйти… – задаёт тон этой сборнике, представляющем собой яркую мозаику прозы. В нём содержится трогательная мемуарная повесть Пушкинская, 17, рассказывающая о детстве и взрослении в оттепельной Москве, а также размышления о переводческом искусстве, воспоминания о коллегах и краткие заметки из записных книжек. Эта книга щедро наполнена стихами. Писать прозу очень хочется, но лень одолевает, и это желание нередко уходит в стихи. (Марина Бородицкая)