«После завершения очередного раздела «Мечтателя», я прочитал его вслух моим детям. Наша договоренность была проста: они слушали новую часть, а я получал ценные отзывы по редактуре. <…> В детских книгах нам нравится то, что они радуют наших детей, и здесь важна не столько литература, сколько любовь. Еще на начальном этапе работы над «Мечтателем», когда я читал его вслух, мне пришла в голову мысль, что стоит оставить в стороне нашу богатую традицию детской литературы и создать произведение для взрослых о ребенке, используя язык, понятный детям. В эпоху Хемингуэя и Кальвино простая проза может не отпугнуть искушенного читателя. Я надеялся, что тема книги – само воображение – найдет отклик у каждого, кто откроет ее», – утверждает Макьюэн о «Мечтателе».