00:00
Начало
Аннотация к книге •
Классика зарубежного рассказа № 10
Элеонора Яковлевна Гальперина, известная как Нора Галь, была выдающимся советским переводчиком английской и французской литературы, а также литературным критиком и теоретиком перевода. Она родилась 27 апреля 1912 года в Одессе. В 1950-1960-х годах Нора Галь прославилась благодаря переводам таких произведений, как «Маленький принц» Сент-Экзюпери и «Посторонний» Камю, а также множеству рассказов мировой фантастики. В 1972 году была издана её книга «Слово живое и мертвое», в которой представлены примеры ошибочных языковых и стилистических решений в переводах и литературе, сопровождаемые анализом и рекомендациями по их улучшению. Книга ориентирована на широкий круг читателей, включая тех, кто интересуется повседневной речью. Нора Галь скончалась 23 июля 1991 года после тяжёлой болезни, а в 1995 году её имя было увековечено в названии малой планеты Норагаль.
В этот сборник вошли избранные рассказы, переведённые Норой Галь, включая произведения Эдгара Аллана По, Фрэнсиса Брета Гарта, Артура Конан Дойла, О. Генри, Теодора Драйзера, Джека Лондона, Шервуда Андерсона и Кэтрин Мэнсфилд, среди которых:
Эдгар Аллан По - «В смерти жизнь»
Фрэнсис Брет Гарт - «Старуха Джонсона», «Сара Уокер», «Горный меркурий»
Артур Конан Дойл - «История жилички под вуалью»
О. Генри - «Ценитель и пьеска», «Жертва невпопад», «Воробьи на Мэдисон-сквере», «Блуждание без памяти»
Теодор Драйзер - «Золотой мираж»
Джек Лондон - «Жемчуг Парлея»
Шервуд Андерсон - «И еще сестра-смерть»
Кэтрин Мэнсфилд - «Путешествие»
Релизы аудиокниг цикла "Классика зарубежного рассказа" издательства СОЮЗ доступны на трекере.
В этот сборник вошли избранные рассказы, переведённые Норой Галь, включая произведения Эдгара Аллана По, Фрэнсиса Брета Гарта, Артура Конан Дойла, О. Генри, Теодора Драйзера, Джека Лондона, Шервуда Андерсона и Кэтрин Мэнсфилд, среди которых:
Эдгар Аллан По - «В смерти жизнь»
Фрэнсис Брет Гарт - «Старуха Джонсона», «Сара Уокер», «Горный меркурий»
Артур Конан Дойл - «История жилички под вуалью»
О. Генри - «Ценитель и пьеска», «Жертва невпопад», «Воробьи на Мэдисон-сквере», «Блуждание без памяти»
Теодор Драйзер - «Золотой мираж»
Джек Лондон - «Жемчуг Парлея»
Шервуд Андерсон - «И еще сестра-смерть»
Кэтрин Мэнсфилд - «Путешествие»
Релизы аудиокниг цикла "Классика зарубежного рассказа" издательства СОЮЗ доступны на трекере.
