Представьте, что «Лолита» существует не как роман для чтения, а как кинолента, разворачивающаяся в голове Гумберта. Именно таким и предстает этот текст: сценарий — жесткий, рискованно откровенный, не оставляющий читателю возможности укрыться в роли безучастного наблюдателя. «Лолита» — самое известное произведение Владимира Набокова, а работа над сценарием, по признанию автора, стала его «самым дерзким и рискованным предприятием в области драматургии». Написанный в Беверли‑Хиллз вскоре после триумфа романа в США, он приобрел славу «лучшего из когда‑либо написанных в Голливуде сценариев» и лег в основу одноименного фильма Стэнли Кубрика.

Сценарий расходится с романом не только формой, но и взглядом: иначе выставлены смысловые акценты, по‑новому распределены роли, смещена перспектива. Набоков заново выстроил множество деталей, добавил новых действующих лиц и создал сцены, благодаря которым по‑иному читаются и трагическая история Гумберта и Лолиты, и общий замысел романа.

Помимо авторского предисловия, в издание вошли архивные документы, переписка Владимира и Веры Набоковых об экранизации «Лолиты», а также обстоятельное эссе и комментарии переводчика.